TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Ya Got Me    
  On thr Town
わたしがついてる  
     ミュージカル「オン・ザ・タウン」

詩: コムデン (Betty Comden,1917-2006) アメリカ  & グリーン (Adolph Green,1914-2002) アメリカ
      

曲: バーンスタイン (Leonard Bernstein,1918-1992) アメリカ   歌詞言語: 英語


詩:著作権のため掲載できません。ご了承ください
[ヒルディ]
あたし 分かち合いたいの
あたしの愛と献身を
深いのよ 海のように
たくさん持ってるわ 分けてあげるのに
そしてとてもいっぱいあるから
差し上げるわ サンプルを
あたし直してあげたいの あなたをすぐにでも
だから忘れて あなたが持っていないもののことは
見えないの 坊や どれほど大切な宝物をあなたは手に入れたのかを?

あたしがいるわ ベイビー あたしがいるわ!
あなたは手に入れたのよ あたしの愛情を ベイビー
そして あたしの共感を
あなたは手に入れたのよ あたしの筋肉もりもりの体をAからZまで
そしてこれはタダなのよ ベイビー
これは全部タダなのよ

[クレア ヒルディ チップ オジー]
これは全部タダ これは全部タダ これは全部タダ

[オジー]
俺がいるさ ゲイビー
俺がいるさ!
お前は得たんだ 俺の熱血を 陸でも海でも

[クレア ヒルディ チップ オジー]
おい!おい!おいおい!

[オジー]
お前は得たのさ 俺の手管を 女を手に入れるための こいつは無敵だぜ
そしてこれはタダなんだ ゲイビー
これは全部タダなのさ

[クレア ヒルディ チップ オジー]
これは全部タダ これは全部タダ これは全部タダ

[クレア]
私はあふれてしまいそうよ
熱い愛情で
それは方向性を模索しているの
私の活力と気力は
誰も排除したりしないわ
そしてあなたも含まれているのよ
私はあなたを解放してあげる あなたの倦怠から
決して感じさせないわ 疎外感や不安感は
もしもあなたがそれをすり抜けさせられるなら 通常のネアンデルタール人の頭蓋骨の中から

私がいるわ ベイビー 私がいるわ!
あなたは得たのよ 私の解剖学の幅広い知識を
あなたは得たのよ 私のあらゆる関心を 人類に対する すべての人種の
そしてこれはタダなのよ ベイビー
これは全部タダなのよ

[クレア ヒルディ チップ オジー]
これは全部タダ これは全部タダ これは全部タダ

[チップ]
俺がいるさ ゲイビー
俺がいるさ!
お前は得たのさ 一人の男を あらゆる機能をシステマティックにこなす
お前は得たのさ 俺の家族全員も ピオリアの お前を見守る
そしてこれはタダなんだ ゲイビー
これは全部タダなのさ

[クレア ヒルディ チップ オジー]
これは全部タダ これは全部タダ これは全部タダ

(間奏)

[クレアとヒルディ]
あなたは得たのよ あたしたちを ゲイビー
あなたは得たのよ あたしたちを

[オジーとチップ]
お前は手にしたんだ デートをな ルーシー・シュミーラーとの 謎の少女の

[クレアとヒルディ]
謎の!

[クレア ヒルディ チップ オジー]
手に入れたんだ 彼女の情熱の貯蔵庫を 思いを満たすための
そしてそれはタダなんだ ゲイビー
手数料なし ゲイビー
わからないのかい ゲイビー
これは全部タダなのさ!

[クレアとヒルディ]
あなたには彼がついてるわ!

[チップアンドオジー]
お前には彼女がついてるぜ!

[クレア ヒルディ チップ オジー]
みんががついてる!

(詞は大意です)

( 2021.11.27 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ