|
Ute i verdi Op.12-4 |
世界に飛び出して |
|
Dei træla，dei træla Fraa Morgon til Kvæld， ja dei træla; Dei stræva，dei stræva， Det varer um Alder og Æva; Dei freista alt，som dei kan vinna， Dei sanka alt，som dei kan finna; Ja dei leita，ja dei leita Etter alt det，som Vinningar kan heita. Dei grava，dei grava I Berg og i Myr， ja dei grava; Dei bygja，dei bygja Paa Hus og paa Veg og paa Brygja. Alle Jordi，trur eg，dei vil jamna， All Malmen，trur eg，dei vil samna; Ja dei emna，ja dei emna Paa so mangt，som eg inkje veit aa nemna. Dei kappast，dei kappast som Hunden om Beini dei nappast; Dei sumla，dei sumla， Som Mauren um Tuva dei tumla. Sin Skatt vil alle med sig föra Igjenom den endelause Röra; Til dei stupa，til dei stupa， Og til andre kjem i Staden til aa krjupa. |
奴隷 奴隷 朝から夕方まで そう 彼らは奴隷だ 苦役 苦役 それは続く 何年も何年も 彼らは試みる できる限りのことを勝つために 彼らは沈めた あらゆるものを 彼らが見つけることができた そうだ 探す そうだ 探すのだ 結局それが 勝利と呼びうることなのだ 墓場 墓場 山や沼地の そう 墓場だ 建てる 建てるのだ 家や道や橋脚に すべての土地は 私は思う 一杯になるだろう すべての鉱石は 私は思う 集められよう そうだ 語る そうだ 語るのだ あまりにも多くを どうやって語ればよいか分からぬほどに 齧る 齧る イヌのように 骨を 齧っている 這い回る 這い回る アリのように 巣の周りを 自分の宝をみんな引っ張り出す 終わりのない混乱を通して 倒れるまで 倒れるまで そして別の者が来て 宝を爪で攫って行くまで |
( 2021.11.26 藤井宏行 ）