|
to jacob here iS this heap and here is this pillar Sonnekus 2 |
ヤコブに そこには塚があり そこには柱がある ソネクス2 |
|
to jacob here iS this heap and here is this pillar and tO his father's household I will go up and tell pharaoh iNdeed he shall be blessed aNd thE men who went with me then they made the pResent ready for joseph our father Is old crossEd over penuel the among hiS |
ヤコブに そこには塚があり そこには柱がある そして父の家族に私は上ってファラオに話すだろう 確かに彼は祝福されねばならぬと そして 男たちは 私と一緒に行った そのとき彼らは準備させた 贈り物をヨセフのために われらの父は老いている ペニエルを越えた 彼の間で |
( 2021.11.22 藤井宏行 ）