レーマン And not a drop that from our Cups we throw

And not a drop that from our Cups we throw 　　
　 In a Persian Garden

ああ　一滴の雫とて　われらが杯よりしたたる　
　　　　ペルシャの庭園で

詩：フィッツジェラルド (Edward Fitzgerald，1809-1883)　イギリス
　　　　　原詩：Hakim Omar Khayyám (c1048 - c1122)

曲：レーマン (Liza Lehmann，1862-1918)　イギリス　　歌詞言語：英語

Ah，not a drop that from our Cups we throw
For Earth to drink of，but may steal below
To quench the fire of Anguish in some Eye
There hidden -- far beneath，and long ago.

ああ　一滴の雫とて　われらが杯よりしたたる
大地が飲むためには　ただ下に忍び入るまい
消そうとして　苦悶の炎を　だれかの瞳の中の
そこに隠されていた　-　はるか下に　そしてずっと昔に

( 2021.11.21 藤井宏行）

TOPページへ　更新情報へ　作曲者一覧へ