TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Whether at Naishápúr or Babylon 　 　
　 In a Persian Garden
ナイシャープルであろうとバビロンであろうと 　
　　　　 ペルシャの庭園で

詩： フィッツジェラルド (Edward Fitzgerald，1809-1883)　イギリス
　　 　　　 原詩：Hakim Omar Khayyám (c1048 - c1122)

 曲： レーマン (Liza Lehmann，1862-1918)　イギリス 　　歌詞言語： 英語

Whether at Naishápúr or Babylon，
Whether the Cup with sweet or bitter run，
The Wine of Life keeps oozing drop by drop，
The Leaves of Life keep falling one by one.

 ナイシャープルであろうとバビロンであろうと
杯が甘かろうと　苦かろうと
生命のワインはにじみ出続ける　一滴　一滴と
生命の葉は散り続ける　一枚　一枚と

( 2021.11.21 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ