TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Come，fill the Cup，and in the fire of Spring 　 　
　 In a Persian Garden
来たれ　満たせ杯を　そして春の炎の中に 　
　　　　 ペルシャの庭園で

詩： フィッツジェラルド (Edward Fitzgerald，1809-1883)　イギリス
　　 　　　 原詩：Hakim Omar Khayyám (c1048 - c1122)

 曲： レーマン (Liza Lehmann，1862-1918)　イギリス 　　歌詞言語： 英語

Come，fill the Cup，and in the fire of Spring
Your Winter-garment of Repentance fling.
The Bird of Time has but a little way
To fly -- and lo，the Bird is on the wing!

 来たれ　満たせ杯を　そして春の炎の中に
そなたの悔恨の冬の衣を投げ打て
時の鳥にはただ僅かの道しかないのだ
飛ぶための　-　そして見よ　かの鳥は翼広げて！

( 2021.11.21 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ