TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Irám indeed is gone with all his Rose 　 　
　 In a Persian Garden
イラムはすっかり衰える　そのすべてのバラとともに 　
　　　　 ペルシャの庭園で

詩： フィッツジェラルド (Edward Fitzgerald，1809-1883)　イギリス
　　 　　　 原詩：Hakim Omar Khayyám (c1048 - c1122)

 曲： レーマン (Liza Lehmann，1862-1918)　イギリス 　　歌詞言語： 英語

Irám indeed is gone with all his Rose
And Jamshýd's Sev'n-ring'd Cup where no one knows，
But still a Ruby gushes from the Vine，
And many a Garden by the water blows.

 イラムはすっかり衰える　そのすべてのバラとともに
そしてジャムシードの七つの環の杯　誰も知らずとも
だがそれでもルビーは迸り出る　ブドウより
そして多くの庭は　水辺で花咲き出でる

( 2021.11.21 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ