TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Now the New Year reviving old Desires 　 　
　 In a Persian Garden
今 新しき年が復活させる　古い欲望を 　
　　　　 ペルシャの庭園で

詩： フィッツジェラルド (Edward Fitzgerald，1809-1883)　イギリス
　　 　　　 原詩：Hakim Omar Khayyám (c1048 - c1122)

 曲： レーマン (Liza Lehmann，1862-1918)　イギリス 　　歌詞言語： 英語

Now the New Year reviving old Desires，
The thoughtful Soul to Solitude retires，
Where the “White Hand of Moses” on the Bough
Puts out，and Jesus from the Ground suspires.


 今 新しき年が復活させる　古い欲望を
思いに満ちた魂は孤独へと引き退がり
そこで「白きモーセの手」が枝の上で
咲き　そしてイエスが大地よりため息つく

( 2021.11.21 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ