TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Before the phantom of False morning died 　 　
　 In a Persian Garden
偽りの朝の幻影が死ぬ前に 　
　　　　 ペルシャの庭園で

詩： フィッツジェラルド (Edward Fitzgerald，1809-1883)　イギリス
　　 　　　 原詩：Hakim Omar Khayyám (c1048 - c1122)

 曲： レーマン (Liza Lehmann，1862-1918)　イギリス 　　歌詞言語： 英語

Before the phantom of False morning died
Methought a Voice within the Tavern cried:
“When all the Temple is prepared within
Why nods the drowsy Worshipper outside?”

 偽りの朝の幻影が死ぬ前に
私には思えた　声が居酒屋の中で叫んだように：
「すべての神殿が内に準備されているのに
　なぜうたた寝するのだ　眠たい信仰者は外で？」

( 2021.11.21 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ