|
Tant que mes yeux Six sonnets de L. Labé |
私の目が涙を流すことができる限り L・ラべの６つのソネット |
|
Tant que mes yeus pourront larmes espandre， À l'heur passé auec toy regretter: Et qu'aus sanglots & soupirs resister Pourra ma voix，& un peu faire entendre: Tant que ma main pourra les cordes tendre Du mignart Lut，pour tes grâces chanter: Tant que l'esprit se voudra contenter De ne vouloir rien fors que toy comprendre : Ie ne souhaitte encore point mourir. Mais quand mes yeus ie sentiray tarir， Ma voix cassee，& ma main impuissante， Et mon esprit en ce mortel seiour Ne pouuant plus montrer signe d'amante : Priray la Mort noircir mon plus cler iour. |
私の目が涙を流すことができる限り 時を過ごしながら あなたと一緒に後悔して そしてすすり泣きとため息に抗うのです 私の声は そして少しだけ聞こえるでしょう 私の手が弦をつま弾くことができる限り 愛らしいリュートの あなたの恵みに歌うために この心が満足したいと望む限り 他の何も望まずに あなたを知ることの他は 私はまだ死にたくはないのです でも目が乾き始めたなら 私の声がかすれ そして私の手が力をなくすなら そして私の心が死を前にして もはや示せなくなったら 愛することのしるしを 祈るでしょう 死を 暗くするために 私の日々を |
( 2021.11.19 藤井宏行 ）