|
Amour Six sonnets de L. Labé |
愛 L・ラべの６つのソネット |
|
Predit me fut，que devoit fermement Un jour aymer celui dont la figure Me fut descrite : et sans autre peinture Le reconnu quand vy premierement: Puis le voyant aymer fatalement， Pitié je pris de sa triste aventure: Et tellement je forçay ma nature， Qu'autant que lui aymay ardentement. Qui n'ust pensé qu'en faveur devoit croitre Ce que le Ciel et destins firent naitre? Mais quand je voy si nubileus aprets， Vents si cruels et tant horrible orage: Je croy qu'estoient les infernaus arrets， Qui de si loin m'ourdissoient ce naufrage. |
予感は私に告げています きっと間違いなく いつの日か愛するのだと ある人を その顔は 私には告げられていて 他の姿絵なしでも 彼が私には分かるのだと 一目見たときに そのとき彼を見て愛は燃え上がり 私は慈悲を与えるのです 彼の悲しい冒険に そしてそれほど私は駆り立てられているのです 自分の本性に それはちょうど彼が熱心に愛するのと同じくらいに 誰が考えずに居られましょう この愛が育つことを 何を天と運命は生み出したのでしょうか？ でも 私が見るとき 黒雲が沸き起こるのを 風はなんと残酷で恐ろしく荒れ狂うのでしょうか： 私には思えます それが地獄の審判のように こうして私に運命づけている 難破を |
( 2021.11.19 藤井宏行 ）