|
Chasse Six sonnets de L. Labé |
追跡 L・ラべの６つのソネット |
|
Diane estant en l'espesseur d'un bois， Apres auoir mainte beste assenee. Prenait le frais，de Nynfes couronnée: I'allois resuant comme fay maintefois， Sans y penser : quand i'ouy une vois， Qui m'apela，disant，Nynfe estonnee， Que ne t'es tu vers Diane tournee? Et me voyant sans arc & sans carquois， Qu'as tu trouué，ô compagne，en ta voye， Qui de ton arc & flesches ait fait proye? Ie m'animay，respons ie，à un passant. Et lui getay en vain toutes mes flesches Et l'arc après : mais lui les ramassant Et les tirant me fit cent & cent bresches. |
ダイアナが森の茂る中にいて たくさんの獣たちを狩ったあと 取りました すてきなニンフの冠を 私は夢を見に行きました いつもそうしているように 何も考えることなく 声が聞こえたとき 誰かが私を呼ぶ こう言いながら：驚いているニンフよ なぜお前はダイアンに目を向けなかったのだ？ そして私を見るのだ 弓も矢筒もなしで お前は誰と会ったのだ 仲間よ お前の行く道で 誰がお前の弓と矢を獲物として奪ったのだ？ -私は気色ばんで答える −私は 通りすがりに そして私の矢をすべて彼に射かけた 空しくも そして弓もその後 けれど彼はそれらを皆拾い上げた そして弓を引くと 私は百々の痛みを受けたのだ |
( 2021.11.19 藤井宏行 ）