|
Souvenir Trois élégies |
記憶 ３つのエレジー |
|
Son image，comme un songe， Partout s’attache à mon sort; Dans l’eau pure où je me plonge Elle me poursuit encor: Je me livre en vain，tremblante， À sa mobile fraîcheur， L’image toujours brûlante Se sauve au fond de mon cœur. Pour respirer de ses charmes Si je regarde les cieux， Entre le ciel et mes larmes， Elle voltige à mes yeux， Plus tendre que le perfide， Dont le volage désir Fuit comme le flot limpide， Que ma main n’a pu saisir. |
彼の幻影は まるで夢のように、 どこでも寄り添っています 私の運命に 清らかな水の中にも 私が自分を浸す それはなお私を追いかけています： 私はむなしく身を任せます 震えながら その動き回る爽やかさに なおも燃え続ける幻影は 潜り込んできます 私の心の底に その魅力を呼吸しようと 私が空を見ると 空と私の涙の間で それは漂っています 私の目の前で 何よりもやさしく どんな危険なものよりも 気まぐれな欲望の 逃げ去って行きます 澄んだ小川のように 私の手が掴めることもなく |
( 2021.11.19 藤井宏行 ）