TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Jolis boutons des roses    
  Le jardin des fleurs
愛らしいバラのつぼみたち  
     花の庭

詩: ボルテーズ (Stéphan Bordèse,1847-1919) フランス
      

曲: デンツァ (Luigi Denza,1846-1922) イタリア   歌詞言語: フランス語


Jolis boutons,boutons des roses
L'aurore a chassé la nuit,
Votre rêve s'est en fui.
Eveillez-vous,boutons des roses.

Jolis boutons nés de l'aurore,
Au bonheur ne croyez pas;
Tout est souffrance ici-bas.
Jolis boutons nés de l'aurore!

Jolis boutons n'êtes-vous âmes
Qui nous apportez des cieux
les parfums délicieux,
Jolis boutons vous êtes âmes.
Roses des cieux!

かわいいつぼみ バラのつぼみたち
夜明けは追い払った 夜を
お前たちの夢は逃げ去った
目をお覚まし バラのつぼみたち

かわいいつぼみ 夜明けから生まれた
幸福のうちに信じないでおくれ
ここではすべてが苦しんでいる
かわいいつぼみ 夜明けから生まれた!

かわいいつぼみ お前たちは魂ではない
私たちに天からもたらしてくれる
すてきな香りを
かわいいつぼみ お前たちは魂なのだ
天からのバラの!


( 2021.11.18 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ