|
Jolis boutons des roses Le jardin des fleurs |
愛らしいバラのつぼみたち 花の庭 |
|
Jolis boutons，boutons des roses L'aurore a chassé la nuit， Votre rêve s'est en fui. Eveillez-vous，boutons des roses. Jolis boutons nés de l'aurore， Au bonheur ne croyez pas; Tout est souffrance ici-bas. Jolis boutons nés de l'aurore! Jolis boutons n'êtes-vous âmes Qui nous apportez des cieux les parfums délicieux， Jolis boutons vous êtes âmes. Roses des cieux! |
かわいいつぼみ バラのつぼみたち 夜明けは追い払った 夜を お前たちの夢は逃げ去った 目をお覚まし バラのつぼみたち かわいいつぼみ 夜明けから生まれた 幸福のうちに信じないでおくれ ここではすべてが苦しんでいる かわいいつぼみ 夜明けから生まれた！ かわいいつぼみ お前たちは魂ではない 私たちに天からもたらしてくれる すてきな香りを かわいいつぼみ お前たちは魂なのだ 天からのバラの！ |
( 2021.11.18 藤井宏行 ）