|
Why dost thou wound and break my heart |
なぜあなたは傷つけて壊すのですか 私の心を |
|
Why dost thou wound and break my heart， As if we should forever part? Hast thou not heard an oath from me， After a day，or two，or three， I would come back and live with thee? Take，if thou dost distrust that vow， This second protestation now: ? Upon thy cheek that spangled tear， Which sits as dew of roses there， That tear shall scarce be dried before I’ll kiss the threshold of thy door; Then weep not，sweet，but thus much know: I’m half return’d before I go. |
なぜあなたは傷つけて壊すのですか 私の心を 私たちが永遠に別れるべきであるかのように？ あなたは聞いていないのですか 私からの誓いを １日後 ２日後 ３日後には 私が戻ってきてあなたと一緒に暮らすという？ 受け取ってください もしあなたがこの誓いに不信感を抱くなら この２度目の異議を 今：? 涙がちりばめられたあなたの頬の上に そこにバラの露のように載っているのです 涙が 決して乾くことがない 私があなたのドアの敷居にキスするまでは そのときは泣かないでください いとしい人 こうして多くのことを知ってください： 私は半分戻ってきます 行く前には |
( 2021.11.14 藤井宏行 ）