TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ

Why dost thou wound and break my heart    
なぜあなたは傷つけて壊すのですか 私の心を  

詩: へリック (Robert Herrick,1591-1674) イギリス
    The Hesperides II 1090 His Covenant or Protestation to Julia

曲: ブライアン (William Havergal Brian,1876-1972) イギリス   歌詞言語: 英語

Why dost thou wound and break my heart,
As if we should forever part?
Hast thou not heard an oath from me,
After a day,or two,or three,
I would come back and live with thee?
Take,if thou dost distrust that vow,
This second protestation now: ?
Upon thy cheek that spangled tear,
Which sits as dew of roses there,
That tear shall scarce be dried before
I’ll kiss the threshold of thy door;
Then weep not,sweet,but thus much know:
I’m half return’d before I go.

なぜあなたは傷つけて壊すのですか 私の心を
あなたは聞いていないのですか 私からの誓いを
1日後 2日後 3日後には
受け取ってください もしあなたがこの誓いに不信感を抱くなら
この2度目の異議を 今:?
涙が 決して乾くことがない
そのときは泣かないでください いとしい人 こうして多くのことを知ってください:
私は半分戻ってきます 行く前には

( 2021.11.14 藤井宏行 )

TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ