|
Pobledneli，uvjali tsvety Op.25-4 |
蒼ざめ 萎れた花たち |
|
V stekla b’etsja k nam veter osennij， Tusklo mesjats gljadit s vysoty. Na kurtinakh opavshego sada Pobledneli，uvjali tsvety. My odni，no molchu ja tosklivo， I v otvet mne bezmolvstvuesh’ ty. I ni iskry v izmuchennom serdtse!.. Pobledneli，uvjali tsvety. |
秋の風が吹き荒れる 草むらの中を 陰鬱な月が見下ろしている 高みから カーテンが下ろされる 庭には 蒼ざめ 萎れた花たち 私たちは二人きり でも私は悲しく黙っていた 私に応えて あなたもまた黙っていた 閃きひとつなかったのだ 傷んだこのハートには 蒼ざめ 萎れた花たち |
( 2021.11.11 藤井宏行 ）