|
Nevol’nik Op.28-4 Pjat’ romansov |
奴隷 ５つのロマンス |
|
Kazhdyj den’ v sadu garema， U shumjashchego fontana Gordym lebedem prokhodit Doch’ velikogo sultana. U shumjashchego fontana， Blednyj，s vpalymi shchekami， Kazhdyj raz stoit nevol’nik I sledit za nej ochami. Raz ona ostanovilas’， Podnjala glaza bol’shie I otryvisto sprosila: «Imja? rodina? rodnye?» ? «Magomet，? skazal nevol’nik: ? Iemen ? rodina，a krov’ju Ja iz afrov，rod，v kotorom Rjadom smert’ idet s ljubov’ju». |
毎日 ハーレムの庭園の 騒々しい噴水のそばを 誇り高き白鳥が通り過ぎる 偉大なるスルタンの娘が 騒々しい噴水のそばで 蒼ざめ 沈んだ頬で 次第になって行った ひとりの奴隷が そして彼女を見つめる その目で 一度 彼女は立ち止まり 彼女の大きな目を上げて そして尋ねたのだ 突然： 「そなたの名は？ 国は？ 家族は？」と -「マホメットだ」 - 奴隷は言った- イエメンだ - 故郷は だが血筋は 私はアフロの出自なのだ 死が近い 愛が伴うゆえ」と |
( 2021.11.11 藤井宏行 ）