|
O chem ty voesh’，vetr nochnoj Op.26-4 |
おお何をお前は嘆くのだ 夜の風よ |
|
O chem ty voesh’，vetr nochnoj， o chem tak setuesh’ bezumno? Chto znachit strannyj golos tvoj; To glukho zhalobnyj，to shumnyj? Ponjatnym serdtsu jazykom tverdish’ o neponjatnoj muke， i noesh’，i vzryvaesh’ v nem poroj neistovye zvuki! O strashnykh pesen sikh ne poj pro drevnij khaos，pro rodimoj! Kak zhadno mir dushi nochnoj vnimaet povesti ljubimoj! Iz smertnoj rvetsja on grudi i s bezpredel’nym zhazh det slit’sja... O，bur’ zasnuvshikh ne budi: pod nimi khaos shevelitsja... |
おお何をお前は嘆くのだ 夜の風よ 何をそんなに狂おしく？ 何を言いたいのだ 奇妙なお前の声は 時にくぐもって悲しげで 時に騒々しい？ 心には明らかな言葉で 訴えるのだな 不可解な苦悩を そして唸り 吹き荒れるのだな 時に激しい響きで！ おお恐ろしい歌を 今は歌うな いにしえのカオスを わが故郷のことを！ なんと熱心に夜の魂の世界は 耳傾けるのか 自分のお気に入りの物語に！ 死からそいつは胸を引き裂いて 無限と一つになろうとしている おお 嵐よ 眠れる者たちを目覚めさせるな 下界ではカオスが掻き乱れている |
( 2021.11.10 藤井宏行 ）