|
Rasstavanie Op.10-2 Pjat’ romansov na stikhi A. Pushkina |
別れ A.プーシキンの詩による５つのロマンス |
|
V poslednij raz tvoj obraz milyj Derzaju myslenno laskat'， Budit' mechtu serdechnoj siloj I s negoj robkoj i unyloj Tvoju ljubov' vospominat'. Begut， menjajas'， nashi leta， Menjaja vsjo， menjaja nas， Uzh ty dlja svojego po`eta Mogil'nym sumrakom odeta， I dlja tebja tvoj drug ugas. Primi zhe， dal'njaja podruga， Proshchan'je serdca mojego， Kak ovdovevshaja supruga， Kak drug， obnjavshij molcha druga Pred zatochenijem jego. |
最後にあなたの素晴らしい姿を 私は心に抱いておこう 夢を心の力で呼び覚まし 喜びにあふれ、しかし震えて あなたの愛を思い出すのだ 年月は流れゆく 私たちの時も 世の中はうつろう、私たちも変わっていく この詩人にとっても あなたの記憶は、 墓場のたそがれのように色あせはじめている あなたも私を忘れていくように だが受け取ってくれ、遠くにいる友よ 私の心からの別れのあいさつを ひとり残された未亡人のように かつて詩人が牢に入れられるときに この詩人を抱いてくれた友のように |
( 2021.11.10 藤井宏行 ）