|
Pianto antico Op.21-1 Due Canti |
いにしえの哀歌 ２つの歌 |
|
L'albero a cui tendevi la pargoletta mano， il verde melograno da' bei vermigli fior， nel muto orto solingo rinverdi tutto or ora， e giugno lo ristora di luce e di calor. Tu，fior della mia pianta percossa e inaridita， tu dell' inutil vita estremo unico fior， sei nella terra fredda， sei nella terra nera né il sol più ti rallegra né ti risveglia amor. |
その木は あなたが世話をしてきた 小さな少女の手で 緑のザクロ 美しい赤い花をつけた 静かな淋しい庭で 今すべてが緑に変わる そして六月は元に戻してくれる 光と熱とで お前 花よ 私の草木の 打ちひしがれ 萎れている お前 空しき生の 極端な一輪の花よ お前は居るのだ 寒い大地に お前は居るのだ 黒い大地に もはや太陽はお前を幸せにはしない もはやお前を目覚めさぬ 愛は |
( 2021.11.08 藤井宏行 ）