|
Si tu pouvais venir |
もしもあなたが来るならば |
|
Si tu pouvais venir avec le matin frais， Par les prés nébuleux et sur les fleurs paisibles， O toi que je poursuis de baisers invisibles， Je m'enfuirais，peut-être，ou je sangloterais ! Si tu pouvais venir avec le matin frais， Je sentirais，à voir le ciel humide et pâle， Que mon cœur a perdu sa pudeur virginale : Ces bras tendus déjà，je les refermerais. Si tu pouvais venir avec le matin frais， M’offrant ton baiser pur comme l’eau du baptême， Je te chérirais trop pour te dire : « Je t’aime »， Et c'est sur des yeux morts que tu me baiserais， Amour de ma jeunesse，ô fleur du matin frais ! |
もしもあなたが来るならば この涼しい朝に 霧の牧場ややさしい花たちの間を抜けて おお あなた 私が目に見えないキスを追い求める人が 私は多分逃げ出すか あるいはすすり泣いてしまうことでしょう！ もしもあなたが来るならば この涼しい朝に 私は感じるのでしょう 湿って蒼ざめた空を見て 私の心が処女の謙虚さを失ってしまったことを： この腕を伸ばしてしまっているけれど 私はそれを下ろすのでしょう もしもあなたが来るならば この涼しい朝に 私にくれたなら バプテスマの水のように清らかなあなたのキスを 私にはあなた大切過ぎて言えないでしょう「あなたを愛しています」とは そしてそれは死んだ目なのでしょう あなたが私にくちづけるのは 愛よ 私の青春の おお花たちよ 爽やかな朝の！ |
( 2021.11.07 藤井宏行 ）