TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Ven，oh luna! 　 　
　
おいで　おお月よ！ 　
　　　　

詩： ラテン民謡 (canción popular，-)　
　　 　　　

曲： ポンセ (Manuel Ponce，1882-1948)　メキシコ 　　歌詞言語： スペイン語

Ven oh luna! Y tu luz deliciosa
De mi horrible sufrir sera testigo;
Deja oh luna! Que llore contigo
De mi amante la ausencia fatal.

Y si acaso estuviera cercano
De mi vida el instante postrero
Dile oh luna! Por Dios que yo muero
Sin dejarla un instante de amar.

 おいで　おお月よ！そしてお前のやさしい光は
ぼくの恐ろしい苦しみを目撃することだろう
さあ　おお月よ！一緒に泣いてくれ
ぼくの恋人がいなくなったのだ

そしてもしもそばに居てくれるなら
ぼくの人生の最後の瞬間に
彼女に告げてくれ　おお月よ！ぼくは死ぬのだと
残すことなく　愛の瞬間を

( 2021.11.07 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ