|
Más quiero morir por veros Op.35-1 Seis poemas arcaicos |
わたしはむしろ死ぬ方がいい あなたに会って ６つの昔の詩 |
|
Más quiero morir por veros， Que vivir sin conoceros. Mas quiero morir por veros， Que vivir sin conoceros. Es tan firme mi esperanza， Que jamás hace mudanza， Teniendo tal confianza De ganarme por quereros. Mucho gana el que es perdido Por merecer tan crecido， Y es vitoria ser vencido Sin jamás poder venceros. Aunque sienta gran tormento Gran tristura e pensamiento， Yo seré dello contento Por ser dichoso de veros. |
わたしはむしろ死ぬ方がいい あなたに会って 生きるよりも あなたを知らずに わたしはむしろ死ぬ方がいい あなたに会って 生きるよりも あなたを知らずに とてもしっかりしている わたしの希望は それは決して動かず 確信を持っているのだ 勝利すると 求めることで 多くの勝利は敗れた者に 値するように育つのだ そしてその勝利は打ち破られる あなたを打ち負かすこともできずに 大変な苦痛を感じてはいても 大きな悲しみと想いを、 わたしは幸せになるだろう 祝福されて あなたに会うことで |
( 2021.11.07 藤井宏行 ）