|
Servus ? Reginae Op.31-3 Elegii i romansy na slova russkikh poetov |
しもべ−−女王さまの ロシアの詩人によるエレジーとロマンス |
|
Ne prizyvaj. I bez prizyva Pridu vo khram. Sklonjus’ glavoju molchalivo K tvoim nogam. I budu slushat’ prikazan’ja I robko zhdat’. Lovit’ mgnovennye svidan’ja I vnov’ zhelat’. Tvoikh strastej poverzhen siloj， Pod igom slab. Poroj ? sluga; poroju ? milyj; I vechno ? rab. |
呼び寄せないでください 呼ばれずとも 参りましょう お寺に 頭を下げましょう 静かに 御身の足元に そして私は聞きます ご命令を そして待ちましょう おずおずと 一瞬の機会を捕え そしてまた願うのです 御身の情熱に圧倒されて 力なくくびきのもと 時に−しもべ;時に-恋する者; そして永遠に-奴隷なのです |
( 2021.11.03 藤井宏行 ）