|
It never entered my mind Higher and Higher |
それは全然響かなかったわ 私の心には ミュージカル「高く より高く」 |
|
(Verse) I don't care if there's powder on my nose I don't care if my hairdo is in place I've lost the very meaning of repose I never put a mudpack on my face Oh，who'd have thought that I'd walk in a daze now? I never go to shows at night，just to matinees now I see the show And home I go (Chorus) Once I laughed when I heard you saying that I'd be playing solitaire uneasy in my easy chair It never entered my mind Once you told me I was mistaken That I'd awaken with the sun And order orange juice for one It never entered my mind You have what I lack myself And now I even have to scratch my back myself Once you warned me that if you scorned me I'd say the maiden's prayer again And wish that you were there again To get into my hair again It never entered my mind Once you said in your funny lingo I'd sit at bingo day and night And never get the numbers right It never entered my mind Once you told me I'd stay up Sunday To read the Monday-morning dirt And find your merging with some skirt It never entered my mind Life is not so sweet alone The man who came to dinner lets me eat alone I confess it---I didn't guess it That I would sit and mope again And all the while I'd hope again To see my darling dope again It never entered my mind! |
（ヴァース） 私 気にしないわ 白粉が鼻に乗っているかどうかなんて 私 気にしないわ 髪型が合っているかどうかも 私 なくしてしまったの 本当の意味を 休息の 私 決してつけないわ 泥パックなんか この顔に おお 誰が思ったでしょう 私がぼんやり歩いてると 今？ 私は行かない 夜のショーには ただマチネに行くのよ 今 私はショーを見て そして家に帰るの （コーラス） いつだったか私 笑ったわ あなたが言うのを聞いて 私がきっとカード遊びをすることになるだろうって 不安げに私の安楽椅子に座って そんなこと思い描いたこともなかった 私の心に いつだったかあなた 私に言ったわ 私は間違ってると お日さまと一緒に目覚めて そしてオレンジジュースを注文するなんて ひとつだけ そんなこと思い描いたこともなかった 私の心に あなたは持っているわ 私が自分に欠けているものを そして今じゃ私は背中を掻くのさえ自分でやらなきゃならないの いつだったかあなた 私に警告したわ もし私を軽蔑するようなことになれば 私はもう一度言うことになるだろうって 乙女の祈りをもう一度 そして願うことに あなたがそこにもう一度居てくれて 私の髪の中に顔をうずめて欲しいと もう一度 そんなこと思い描いたこともなかった 私の心に いつだったかあなたは言ったわ ふざけてる調子で 私がビンゴをしてるでしょうと 昼も夜も そして、決してうまい数字を得られないだろうって そんなこと思い描いたこともなかった 私の心に いつだったかあなた 私に言ったわ 私は日曜に起き通しだと 月曜の朝刊のゴシップを読んで そして知るだろうって あなたがどこかの女と付き合っていると そんなこと思い描いたこともなかった 私の心に 生きるってそんなに楽しくないわ 一人じゃ ディナーに来た男も私に食事させるの 一人でね 私は白状するわ---私は思いもしなかった そんなこと 座ってまたふさぎ込み そしてずっと私は願うようになるなんて 再び 会いたいなんて 私の愛しいお馬鹿さんにもう一度 そんなこと思い描いたこともなかった 私の心に！ |
( 2021.10.28 藤井宏行 ）