|
The pavilion of abounding joy Songs from the Chinese Poets |
一杯の喜びの館 中国の詩人からの歌 |
|
Red trees，green hills in the sunset，and steppes of boundless grass. O little the pilgrim reckons of the Spring about to pass. In front of the Joy Pavilion，in the drift of scented showers To and fro I come and go on a carpet of fallen flowers. |
赤い木々 緑の夕日の丘、そして果てしなく続く草原 ほんのわずかを巡礼者は思う 春について 通り過ぎるとき 喜びの館の前 香り立つ雨の動き 前に後ろに 私も行き来する 散った花の絨毯の上 |
( 2021.10.26 藤井宏行 ）