|
Return of spring Songs from the Chinese Poets |
春の帰還 中国の詩人からの歌 |
|
A lovely maiden，roaming The wild dark valley through， Culls from the shining waters Lilies and lotus blue. With leaves the peach-trees are laden， The wind sighs through the haze， And the willows wave their shadows Down the oriole-haunted ways. As，passion-tranced，I follow， I hear the old refrain Of Spring's eternal story， That was old and is young again. |
ひとりの愛らしい乙女 そぞろ歩く 野の暗い谷間を抜けて 摘んでいる 輝く水辺から ユリや青いスイレンを 葉で桃の木々は溢れてる 風がため息つく 霞越しに そして柳はその影を振る ムクドリが驚く道に向かって そのとき 情熱に駆られて 私はついて行く 私は聞く 懐かしいリフレインを 春の永遠の物語の それは老いて そして若いのだ 再び |
( 2021.10.26 藤井宏行 ）