|
I've Grown Accustomed To Her Face My Fair Lady |
私はすっかり慣れてしまった 彼女の顔に ミュージカル「マイ・フェア・レディ」 |
|
詩：著作権のため掲載できません。ご了承ください
|
[ヒギンズ] 畜生！畜生！畜生！畜生！ 私はすっかり慣れてしまった 彼女の顔に 彼女はほとんど一日の始まりだ 私はすっかり慣れてしまった あの節に 彼女がさえずる 夜も昼も 彼女の笑顔が 彼女のしかめっ面が 彼女のゴキゲンが 彼女の落ち込みが 第二の自然となっている 今や私にとって まるで息を吐き 息を吸い込むように 私は静かに一人で そして満ち足りていた 私たちが出会う前は 確かに私はいつでもそこに戻れるはずなのだ - だが 私はすっかり慣れてしまった 彼女の視線に 慣れてしまった 彼女の声に 慣れてしまった 彼女の顔に 結婚だと フレディと！ なんて幼稚なアイディアだ なんて心のない よこしまで頭の悪いことをするんだ だが彼女はきっと後悔するだろう 彼女はきっと後悔するだろう そういう運命なんだ 奴らが愛の誓いを立てる前に 私には見えるようだ 彼女が今にも ミセス・フレディ・アインスフォード・ヒル 惨めな小さな部屋の中に居るのが 店の上の 私には見えるようだ 彼女が今にも 金庫には１ペニーもなく そして借金取りがドアを叩いているのが 彼女は教えるつもりだろう 私が彼女に教えたことを だが結局は花を売ることになるんだ その代わりに 物乞いしながら 自分のパンと水とを 彼女の夫が朝食をベッドで取っている間 一年かそこらで 彼女の髪は早くも白くなり そして彼女の頬の花は蒼ざめる チョークみたいに 彼女が家に帰って見ると なんと あいつはあっさり駆け落ちさ 成り上がりの女と ニューヨークから来た 哀れなイライザ なんと単純に恐ろしい なんと屈辱的！なんと愉快な！ なんと痛ましいことだろう その避けられぬ夜に 彼女が私のドアを叩くとき 涙とボロ服に包まれて 惨めに孤独で 嘆き 悔い改めている 中に入れてやろうか それとも放り出すのか 狼どもの中に くれてやるのか 彼女に親切を それともふさわしく扱ってやるか？ 彼女を戻してやるのか 荷物ごと放り出すのか？ だが 私は極めて寛容な男だ 決してできなかったし 決してするつもりもない 立場を決めたら 決して梃子でも動かぬようなことは 極めて寛容な男なのだ いや 私は決して彼女を戻してやるつもりはない 彼女がたとえひざまずいていようともだ 彼女に贖う約束をさせるがいい 彼女を震わせ うめき声??をあげさせるがいい 私はドアを閉めて あの地獄の猫を凍らせてやるぞ！ 結婚だと フレディと！ハッ！ だが 私はすっかり慣れてしまった 彼女が言うのを聞くのに 「グッドモーニング」と毎日 彼女の笑顔が 彼女のしかめっ面が 彼女のゴキゲンが 彼女の落ち込みが 第二の自然となっている 今や私にとって まるで息を吐き 息を吸い込むように 私にはとても有難い 彼女が女性であることが そして簡単に忘れられることが ひとつの習慣のように 誰でもいつでもやめられる - だけど 私は慣れ切ってしまったのだ 痕跡に 何か空中に残っている 慣れ切ってしまったんだ 彼女の顔に （詞は大意です） |
( 2021.10.22 藤井宏行 ）