TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Get Me To The Church On Time    
  My Fair Lady
連れてってくれ 俺を教会に 時間には  
     ミュージカル「マイ・フェア・レディ」

詩: ラーナー (Alan Jay Lerner,1918-1986) アメリカ
      

曲: ロウ (Frederick Loewe,1904-1988) アメリカ   歌詞言語: 英語


詩:著作権のため掲載できません。ご了承ください
[コーラス]
あとほんのわずかの時間だ
すべての時間は あんたに残された
あと数時間すりゃ
契りが結ばれるってわけだ

[アルフレッド]
酒と娘っこはロンドン中にいるが
俺は追っかけなくちゃなんねえんだな
あと数時間のうちに!

俺は結婚するんだ この朝にゃ
ディン ドンと鐘が鳴るだろうさ
抜けよ 栓を
派手にやろうぜ
けど連れてってくれ 俺を教会に 時間には!

俺はそこにいなくちゃなんねえ 朝には
めかし込んで 最高の格好でな
嬢ちゃんたち 来てキスしてくれよ 俺に
見せてくれ お前たちがどれほど惚れてたか 俺に
けど連れてってくれ 俺を教会に 時間には!

もし俺が踊ってたら 巻き取れ 床を
もし俺が口笛吹いてたら 吹き飛ばせ ドアの外へ!

だって俺は結婚するんだ この朝にゃ
ディン ドンと鐘が鳴るだろうさ
ドンチャン騒げ
だが限度は忘れるな
そして連れてってくれ 俺を教会に 連れてってくれ 俺を教会に
頼むから連れてってくれ 俺を教会に 時間には!

[コーラス]
俺は結婚するんだ この朝にゃ
ディン ドンと鐘が鳴るだろうさ

[アルフレッド]
クスリを飲ませても 牢にぶち込んでも
踏み潰しても 郵送してもいい

[コーラス]
けど連れてってくれ 俺を教会に 時間には!
俺はそこにいなくちゃなんねえ 朝には
めかし込んで 最高の格好でな

[アルフレッド]
腕っこきがいりゃあ
テーブルを持ち上げて

[コーラス]
そして連れてってくれ 俺を教会に 時間には!

[アルフレッド]
もし俺が飛んでたら そのときゃ撃ち落とせ
もし俺が口説いてたら 女を街から叩き出せ!

[コーラス]
だって俺は結婚するんだ この朝にゃ
ディン ドンと鐘が鳴るだろうさ

[アルフレッド]
羽とタールの刑にかけろ 俺を
呼んだっていい 軍隊を
だが連れてってくれ 俺を教会に

[コーラス]
連れてってくれ 俺を教会に

[アルフレッド]
頼むから連れてってくれ 俺を教会に 時間には!


[コーラス]
星明かりもふらふらとベッドに向かってる 今
朝が染めて行ってる あの空を
ロンドンは目覚めてる
陽の光が射してくる
グッドラック じいさん
達者でな さらばだ

[アルフレッド]
俺は結婚するんだ この朝にゃ
ディン ドンと鐘が鳴るだろうさ
歓呼して讃え
それから引っ掴んで蹴り出せ
そして連れてってくれ 俺を教会に 連れてってくれ 俺を教会に
頼むから連れてってくれ 俺を教会に 時間には!

(詞は大意です 最後のコーラス「星明かりも」のところからあとはオリジナルキャスト盤ではカットされています)

( 2021.10.22 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ