|
Isn’t It Romantic? Love Me Tonight |
ロマンチックでしょ？ 映画「私を愛して 今宵」 |
|
I've never met you，yet never doubt，dear; I can't forget you，I've thought you out，dear I know your profile and I know the way you kiss Just the things I miss on a night like this If dreams are made of imagination I'm not afraid of my own creation With all my heart，my heart is here for you to take Why should I quake? I'm not awake Isn't it romantic? Music in the night，a dream that can be heard Isn't it romantic? Moving shadows write the oldest magic word I hear the breezes playing in the trees above While all the world is saying you were meant for love Isn't it romantic Merely to be young on such a night as this? Isn't it romantic? Every note that's sung is like a lover's kiss Sweet symbols in the moonlight Do you mean that I will fall in love per chance? Isn't it romance? My face is glowing，I'm energetic The art of sewing I found poetic My needle punctuates the rhythm of romance I don't give a stitch if I don't get rich A custom tailor who has no custom Is like a sailor，no one will trust 'em But there is magic in the music of my shears I shed no tears，lend me your ears Isn't it romantic? Soon I will have found some girl that I adore Isn't it romantic? While I sit around my love can scrub the floor She'll kiss me every hour or she'll get the sack And when I take a shower she can scrub my back Isn't it romantic? On a moonlight night she'll cook me onion soup Kiddies are romantic And if we don't fight we soon will have a troupe We'll help the population It's a duty that we owe to dear old France Isn't it romance? |
私はあなたに会ったことはない 疑いなく そう 私は忘れられない あなたを 私はずっと考え続ける あなたのことを そう 私は知ってる あなたの横顔は そして知ってる あなたのキスの仕方も そんなところが私の恋しいこと こんな夜には もしも夢ができているなら イマジネーションで 私は恐れることはない 自分の創り出したものを 私の心を込めて 私の心はここにある あなたが受け取るために なぜ私は震えるのか？私は目覚めてもいない ロマンチックでしょ？ 夜の音楽、聞こえてくる夢 ロマンチックでしょ？ 動く影たちが書く 最古の魔法の言葉を 私には聞こえる そよ風が戯れるのが 木々の上の方で そのとき全世界が言ってる あなたは愛のためにあるのだと ロマンチックでしょ ただ若いっていうのは こんな夜に？ ロマンチックでしょ？ 歌われるすべての音符は恋人のキスのようなもの ステキなシンボル 月明かりの下で あなたは思ってるの 私が恋に落ちるだろうって 偶然に？ それってロマンスじゃないの？ 私の顔は火照る 私はエネルギーに溢れてる 縫製の技も 歩エティックに見える 私の針が縫い目をつける ロマンスのリズムの 私は縫わない 金持ちになれなけりゃ 仕立屋は 得意先がなけりゃ 水夫みたいなものさ 誰も信用しない けれど魔法がある 私の鋏の音楽には 私は涙を流さない 耳を貸しておくれ ロマンチックだろ？ すぐに俺は見つけることになるだろう 愛する乙女を ロマンチックだろ？ 俺がぼーっとしてる間も いとしい人は床を磨き 彼女はキスしてくれるだろう １時間ごとに それともベッドに入るか そして俺がシャワーを浴びるとき 俺の背中をこすってくれるのさ ロマンチックだろ？ 月明かりの夜 彼女は俺にオニオンスープを作ってくる 子供がいるのもロマンチックさ そして争わなけりゃ すぐに一団ができる 俺たちは増やすんだ 人口を それこそが義務なのさ 俺たちの親愛なるフランスに対する これぞロマンスだろ？ |
( 2021.10.18 藤井宏行 ）