TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ

The Watch    
  No Time in Eternity

詩: へリック (Robert Herrick,1591-1674) イギリス
    The Hesperides I 560 The Watch

曲: ナイマン (Michael Nyman,1944-) アメリカ   歌詞言語: 英語

Man is a watch,wound up at first,
but never wound up again;
once down,he's down for ever.
The watch once down all motions then do cease;
And man's pulse stopp'd all passions sleep in peace.

人は時計だ ネジを最初に巻かれて
しかし 二度とネジが巻かれることはない
一度ダウンすれば 人は永遠にダウンするのだ
時計はひとたびダウンすれば すべての動きが止まる
そして人の脈が止まると すべての情熱は眠りにつく 安らかに

( 2021.10.20 藤井宏行 )

TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ