TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

To Music (i) 　 　
　 No Time in Eternity
音楽に（1） 　
　　　　 永遠のうちの瞬間

詩： へリック (Robert Herrick，1591-1674)　イギリス
　　 　The Hesperides I　176　To Music

曲： ナイマン (Michael Nyman，1944-)　アメリカ 　　歌詞言語： 英語

Begin to charm，and as thou strok’st my ears
With thy enchantment，melt me into tears.
Then let thy active hand scud o’er thy lyre:
And make my spirits frantic with the fire.
That done，sink down into a silv’ry strain;
And make me smooth as Balm，and Oil again.

 始めよ　魅了を　そしてそなたが私の耳を撫でるとき
そなたの魅惑で　われを溶かすのだ　涙に
それからそなたの活発な手をそなたの竪琴に触れさせよ
そしてわがの霊を狂乱させよ　炎で
それが終わったら沈むがいい　銀の調べに
そしてわれを和らげよ　香膏のように　そして再び香油にするのだ

( 2021.10.20 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ