|
With A Song In My Heart Spring Is Here |
わが心に歌えば ミュージカル「春はここに」 |
|
(Verse 1) Though I know that we meet every night And we couldn't have change Since the last time To my joy and delight It's a new kind of love at first sight Though it's you and it's I all the time Every meeting's marvelous pastime You're increasingly sweet So whenever we happened to meet I greet you (Chorus) With a song in my heart I behold your adorable face Just a song at the start But it soon is a hymn to your grace When the music swells I'm touching you hand It tells that your're standing near and At the sound of your voice Heaven opens it's portals to me Can I help but rejoice That a song such as ours came to be? But I always knew I would live life through With a song in my heart for you (Verse 2) Oh，the moon's not a moon for a night And these stars will not twinkle and fade out And the words in my ears Will resound for the rest of my years In the morning I find with delight Not a note of our music is played out It will be just as sweet And an air that I'll live to repeat I greet you (Chorus) With a song in my heart I behold your adorable face Just a song at the start But it soon is a hymn to your grace When the music swells I'm touching you hand It tells that your're standing near and At the sound of your voice Heaven opens it's portals to me Can I help but rejoice That a song such as ours came to be? But I always knew I would live life through With a song in my heart for you |
（ヴァース １） ぼくは知っているけれど ぼくたちが会っていて 毎晩 そしてぼくたちは変わってるはずなんてないことを 最後に会ったときから ぼくが嬉しくも喜ばしいことに これは新しい種類の恋なんだ 一目見た時から 君は君だし ぼくはぼくだけど どんなときも 逢うことはいつも素晴らしい喜びなんだ 君はどんどん魅力的になって だからどんな時もぼくたちが会うことがあれば ぼくは挨拶しよう 君に．．． （コーラス） ひとつの歌と共に ぼくの心の中の ぼくは見つめる 君の愛らしい顔を ただの歌だけど 最初は でもそれはすぐに讃歌になるんだ 君の魅惑への 音楽が盛り上がって行くと ぼくは触れている 君の手に それは教えてくれる 君が近くに立っていることを そして 君の声の響きのもとで 天国は開くんだ その扉をぼくに ぼくは歓喜せずにはいられないだろう ぼくたちのもののようなひとつの歌が生まれたことに？ だけど ぼくにはずっと分かっていた ぼくは人生を生きて行くだろうことを ひとつの歌と共に ぼくの心の中の 君への （ヴァース ２） おお あの月は一夜限りの月じゃないし そしてあの星たちもきらめいて消えてしまうわけじゃないわ そしてその言葉も 私の耳の中の 響き続けるでしょう 私の残りの人生の間じゅう 朝に 私は見つけるの 喜びと共に 私たちの音楽の音符のひとつとして消えてはいないと それは変わらず甘美で そしてひとつの歌なの 私が人生で繰り返す 私はあいさつしましょう あなたに．．． （コーラス） ひとつの歌と共に 私の心の中の 私は見つめるの あなたの凛々しい顔を ただの歌だけど 最初は でもそれはすぐに讃歌になるわ あなたの魅惑への 音楽が盛り上がって行くと 私は触れている あなたの手に それは教えてくれるわ あなたが近くに立っていることを そして あなたの声の響きのもとで 天国は開くのよ その扉を私に 私は歓喜せずにはいられないでしょう 私たちのもののようなひとつの歌が生まれたことに？ けれど 私にはずっと分かっていました 私は人生を生きて行くだろうことを ひとつの歌と共に 私の心の中の あなたへの |
( 2021.10.18 藤井宏行 ）