|
Wind Thy Horn，My Hunter Boy |
吹け そなたの角笛を わがハンターの少年よ |
|
Wind thy horn，my hunter boy， And leave thy lute's inglorious sighs; Hunting is the hero's joy， Till war his nobler game supplies. Hark! the hound-bells ringing sweet， While hunters shout and the woods repeat， Hilli-ho! Hilli-ho! Wind again thy cheerful horn， Till echo，faint with answering，dies: Burn，bright torches，burn till morn， And lead us where the wild boar lies. Hark! the cry，”He's found，he's found，” While hill and valley our shouts resound. Hilli-ho! Hilli-ho! |
吹け そなたの角笛を わがハンターの少年よ そして放っておけ そなたのリュートの不名誉なため息は 狩猟はヒーローの喜び 戦争まで彼のより高貴な獲物を与える 聞け！猟犬の鈴を 甘く鳴り響く ハンターたちは叫び 森はこだまする ヒリー ホ！ヒリー ホ！ 吹け もう一度 そなたの陽気な角笛を こだまするまで 答えがかすれ 消えるまで： 燃やせ 明るい松明を 燃やせ 朝まで そしてわれらを導け 野生のイノシシがいるところまで 聞け！叫び声を「見つけた 見つけたぞ」と 丘と谷の間 われらの叫びは響き渡る ヒリー ホ！ヒリー ホ！ |
( 2021.10.19 藤井宏行 ）