|
Mountain Greenery |
山の緑 |
|
(VERSE 1) On the first of May，it is moving day Spring is here，so blow your job Throw your job away Now's the time to trust To your wanderlust In the city's dust you wait，must you wait Just you wait (REFRAIN 1) In a mountain greenery Where God paints the scenery Just two crazy people together While you love your lover Let blue skies be your coverlet When it rains we'll laugh at the weather And if you're good I'll search for wood So you can cook while I stand looking Beans could get no keener Reception in a beanery Bless our mountain greenery home (VERSE 2) Simple cooking means More than French Cuisines I've a banquet planned which is Sandwiches and beans Coffee's just as grand With a little sand Eat and you'll grow fatter，boy S'matter，boy? Huh，huh，'atta boy (REFRAIN 2) In a mountain greenery Where God paints the scenery Just two crazy people together How-how-how-how-how we love sequestering Where no pests are pestering No dear momma holds us in tether Mosquitoes here， Won't bite you dear I'll let them sting me on the finger We could find no cleaner retreat From life's machinery. Than our mountain greenery home. |
（ヴァース １） 五月の初日 それは心躍る日だ 春が来たのさ だから吹き払って 君の仕事を 放り出すのさ 君の仕事を 今は身を任す時なのさ 君のさすらいへの願望に 君の待つ街の埃の中 君は待ってなくちゃ そう 君が待つんだ （リフレイン1） 山の緑の中 神が風景を描いてる 二人のイカレた人間だけが一緒に居る 君が愛してる間 君の恋人を 青い空を君のカバーにしよう 雨が降ったら ぼくらは笑ってやるんだ 天気を そしてもし君がゴキゲンなら ぼくは探して来よう 薪を そしたら君は料理ができる その間ぼくは見ながら立ってるんだ 豆たちが受けることになるのを この上なく凄い 歓待を この食堂で 祝福しよう ぼくらの山の緑の家を （ヴァース ２） シンプルな料理には意味があるの フランス料理以上のね 私は晩餐を計画してるの サンドイッチと豆で コーヒーも同じぐらい最高なの 少し砂が入ってるけど 食べて もっと太らなくちゃ ボーイ 何か問題でも ボーイ？ フフ 何てボーイ （リフレイン ２） 山の緑の中 神が風景を描いてる 二人のイカレた人間だけが一緒に居る どれほど どれほど どれほど私たちが隠棲を愛することか そこでは厄介ごとに悩まされることもなく 過保護のママが私たちを繋ぎ止めることもないの 蚊も ここでは あなたを咬まないのね 私が刺させるわ この指に これ以上素敵な隠れ家はないわ 生活の複雑さから離れた この私たちの山の緑の家よりも |
( 2021.10.17 藤井宏行 ）