|
My heart stood still A Connecticut Yankee |
私の心は止まってしまった ミュージカル「コネチカット・ヤンキー 」 |
|
(Verse) Through all my school days I hated boys; Those April Fool days Brought me loveless joys. I read my Plato， Love I thought a sin. But since your kiss I'm reading Missus Glyn! (Chorus) I took one look at you， That's all I meant to do， And then my heart stood still! My feet could step and walk， My lips could move and talk， And yet my heart stood still! Though not a single word was spoken， I could tell you knew. That unfelt clasp of hands Told me so well you know. I never lived at all Until the thrill of that moment when My Heart stood still. (Verse) I laughed at sweethearts I met at schools; All indiscreet hearts Seemed romantic fools. A house in Iceland Was my heart's domain. I saw your eyes; Now castles rise in Spain! (Chorus) |
（ヴァース） 私の学生時代の間じゅう 私は大嫌いだったの 男の子が あのエイプリル・フールの日々は 私に愛のない喜びをもたらしたのよ 私はプラトンを読んで 愛のことを思ってた 罪だと なのに あなたのキス以来 読んでいるのよ ミセス・グリンを！ （コーラス） 私はあなたを一目見た それが私のしようと思ったことのすべて するとそのとき 私の心は止まってしまった！ 私の足は踏みしめて歩くこともできた 私の唇は動いて話すこともできた なのに私の心は止まってしまった！ 一言も交わされなかったのに 私には分かった あなたが知っていると 感覚のない手の握り合いが 私に告げていることを とても良くあなたは知っていると 私はすっと生きていなかった あの瞬間のときめきまでは 私の心が止まってしまった （ヴァース） 私は笑ってた かわいい子たちを 私は学校で会った おちゃらけた奴らはみんな 見えていたのさ ロマンチックな愚か者に 氷の地にある家が 私の心の住み家だったのに 私はあなたの目を見たら 今 お城が立ち並ぶんだ スペインに！ （コーラス） |
( 2021.10.14 藤井宏行 ）