|
My Funny Valentine Babes in Arms |
あたしの愉快なヴァレンタイン ミュージカル「腕の中のカワイコちゃんたち」 |
|
(Verse) Behold the way our fine feathered friend His virtue doth parade Thou knowest not，my dim-witted friend The picture thou hast made Thy vagrant brow，and thy tousled hair Conceal thy good intent Thou noble upright truthful sincere And slightly dopey gent. You're... (Chorus) My funny valentine Sweet comic valentine You make me smile with my heart Your looks are laughable，un-photographable Yet，you're my favorite work of art Is your figure less than Greek? Is your mouth a little weak? When you open it to speak，are you smart? But，don't change a hair for me Not if you care for me Stay little valentine，stay! Each day is Valentine's Day |
（ヴァース） 見よや かの道を われらが素晴らしき羽の友よ かの徳高きお方がパレードなさるのを そなたは知らぬ わが凡庸なる友よ その姿を そなたが描いた そなたのうつろう眉 そなたの乱れし髪が 隠しておる そなたの善良な意思を そなたは高貴にして高潔 謹厳 誠実 そして やや厄介なる紳士だ そなたは... （コーラス） あたしの愉快なヴァレンタイン やさしく 面白いヴァレンタイン あなたはあたしを笑顔にするの 心から あなたのルックスは笑えるし 写真映りもダメだけど それでもあなたはあたしのお気に入りの芸術作品なのよ あなたの姿はギリシャ彫刻には劣るかしら？ あなたの口元がちょっと弱い？ あなたがその口を開いて話すとき あなたはスマート？ だけど変えないで 髪一本として あたしのために 絶対に もしあなたが好きなら あたしのこと 変わらず可愛いヴァレンタインのままでいて そのままで！ 毎日がヴァレンタイン・デーなの |
( 2021.10.14 藤井宏行 ）