TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

If hope grew on a bush 　 　
　
もしも希望が育つのなら　茂みに 　
　　　　

詩： ロセッティ，クリスティーナ (Christina Georgina Rossetti，1830-1894)　イギリス
　　 　Sing-song: a nursery rhyme book　　

曲： ダンヒル (Thomas Frederick Dunhill，1877-1946)　イギリス 　　歌詞言語： 英語

If hope grew on a bush，
　And joy grew on a tree，
What a nosegay for the plucking
　There would be!

But oh! in windy autumn，
　When frail flowers wither，
What should we do for hope and joy，
　Fading together?

 もしも希望が育つのなら　茂みに
　　そして喜びが育つのなら　木に
何をブーケに　摘むことが
　　できるのだろう！

けれど　ああ！風吹く秋に
　　ひ弱な花が萎れるとき
希望と喜びのために私たちは何をすべきでしょう
　　一緒に色あせながら？

( 2021.10.12 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ