TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Tonight    
  West Side Story
トゥナイト  
     ミュージカル「ウエスト・サイド物語」

詩: ソンドハイム (Stephen Joshua Sondheim,1930-) アメリカ
      

曲: バーンスタイン (Leonard Bernstein,1918-1992) アメリカ   歌詞言語: 英語


詩:著作権のため掲載できません。ご了承ください
[マリア]
あなただけ あなただけがあたしが見つめ続ける人なの 永遠に
あたしの目の中に あたしの言葉の中に あたしのするすべてのことの中に
何もないの あなたの他は これからは!

[トニー]
何もないんだ ぼくには マリアの他は
ぼくに見えるあらゆる姿は マリアなんだ

[マリア]
トニー トニー

[トニー]
いつも君なのさ ぼくの知るあらゆる想いは
どこに行こうと 君がそこに居る

[トニー マリア]
この世界のすべては君とぼく(あなたと私)だけ

[マリア]
トゥナイト トゥナイト
今 全てが始まった トゥナイト
あたしはあなたに出会って 世界は消え去ったの

トゥナイト トゥナイト
そこにはあなただけ トゥナイト
あなたが居ること あなたがすること あなたが言うことだけが

今日は一日中 あたし感じていたの
何か奇跡が起こるんじゃないかと
あたしは今分かったわ 自分が正しかったと

ここに居るのだから あなたが
ただの世界が ひとつの星になる
トゥナイト

[トニー マリア]
トゥナイト トゥナイト
世界にはいっぱいの光
太陽と月たちがあたりじゅうに この場所の

トゥナイト トゥナイト
世界は賑やかに明るい
狂乱して 散らしてる スパークを空間に

今日 世界はただの暮らすところだった
私にとってはただ住むだけの
それ以上のものじゃなかった

でもここに居るのだから あなたが
ただの世界が ひとつの星になる
トゥナイト

−台詞−

グッド・ナイト グッド・ナイト
ぐっすり眠って そして夢を見るときは
夢を見て 私の
トゥナイト

(詞は大意です)

( 2021.10.10 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ