|
D'Anne jouant de l'espinette M.10 Épigrammes de Clément Marot |
スピネットを弾くアンヌ クレマン・マロのエピグラム |
|
Lors que je voy en ordre la brunette Jeune，en bon point，de la ligne des Dieux， Et que sa voix，ses doits et l'espinette Meinent ung bruyct doulx et melodieux， J'ay du plaisir，et d'oreilles et d'yeulx Plus que les sainctz en leur gloire immortelle Et autant qu'eulx je devien glorieux Dès que je pense estre ung peu ayme d'elle. |
あの整った褐色の髪を見るとき 若く、美しく、神々の姿をした容姿を そしてまた彼女の声が、指がそしてスピネットが 甘くメロディアスな音を響かせるとき ぼくは喜びを感じる、耳からも目からも 不滅の栄光に輝いている聖人たちよりも 同じくらいぼくは栄光に満ち溢れるのだ 彼女が少しでもぼくを愛していると思ったときには |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Épigrammes de Clément Marot クレマン・マロのエピグラム
( 2007.11.23 藤井宏行 ）