|
The Rain In Spain My Fair Lady |
雨はスペインに ミュージカル「マイ・フェア・レディ」 |
|
詩：著作権のため掲載できません。ご了承ください
|
[召使たち] おやめください プロフェッサー・ヒギンズ！ おやめください プロフェッサー・ヒギンズ！ お聞きください 私たちのお願いを でなければ給料日に私たちは 辞めます プロフェッサー・ヒギンズ！ エイ アイじゃない オウ アウじゃない ガンガン ガンガン 脳みそに響きます エイ アイじゃない オウ アウじゃない 言うな「ライン」とは 言うのだ「レイン」などなど！ [ヒギンズ] 雨はスペインでは降る 主に平野に！ [イライザ] 雨はスペインでは降る 主に平野に！ [ヒギンズ] もう一度 [イライザ] 雨はスペインでは降る 主に平野に！ [ヒギンズ] できてる！ できてるぞ！ [イライザ] 雨はスペインでは降る 主に平野に！ [ヒギンズ] でかした できてるぞ！ でかした できてるぞ！ もう一度だ：どこに雨が降る？ [イライザ] 平野に！ 平野に！ [ヒギンズ] それでどこにある その湿った平野は？ [イライザ] スペインに！ スペインに！ [ヒギンズ イライザ ピカリング] 雨はスペインでは降る 主に平野に！ 雨はスペインでは降る 主に平野に！ [ヒギンズ] ハートフォードやヘレフォード ハンプシャーでは... [イライザ] ハリケーンはめったに起こりません 何と御親切に 私をお招き頂いて！ [ヒギンズ] もう一度だ：どこに雨が降る？ [イライザ] 平野に！ 平野に！ [ヒギンズ] それでどこにある そのずぶ濡れの平野は？ [イライザ] スペインに！ スペインに！ [ヒギンズ イライザ ピカリング] 雨はスペインでは降る 主に平野に！ 雨はスペインでは降る 主に平野に！ （詞は大意です） |
教科書でお勉強する無味乾燥なフレーズが、ここではなんと感動的に繰り返されることでしょう。このまま次のこのミュージカルの顔とも言える「I could have danced all night」へと繋がって行く盛り上がりを作るとても重要な曲です。
アメリカNBCのお笑い番組 サタデーナイトライブで、NBCを引退したニュースキャスター、エドウィン・ニューマンが偽キャスター、ブラッド・ホールにニュースの読み方を教育するスキット、ここで効果的にパロっていたのがこの曲でした。
https://www.youtube.com/watch?v=yupH8tszlYs
ちょうど当時のニュースから
「イラン人たちの苦しみ（ペイン）は来る 主にホメイニから」
「メイン州の大地（テレイン）に降る 酸性雨（アシッドレイン）」が
ヒギンズ教授にあたるニューマンに、イライザ役のホール、それにピカリング大佐にあたる役回りのジョー・ピスコポ（Tom Snyderという当時の人気TVパーソナリティに扮しています）３人の掛け合いも絶妙で、このミュージカルを愛する方にとっては必見の作品です。
( 2021.10.09 藤井宏行 ）