|
Tol’ko vstrechu ulybku tvoju Op.18a-2 Iz liricheskoj tetradi |
ただあなたのほほ笑みに出会えさえすれば 抒情の手帖より |
|
Tol’ko vstrechu ulybku tvoju Ili vzgljad ulovlju tvoj otradnyj， Ne tebe pesn’ ljubvi ja poju， A tvoej krasote nenagljadnoj. Pro pevtsa po zarjam govorjat， Budto rozu vljublennoju trel’ju Voskhvaljat’ neumolchno on rad Nad dushistoj ee kolybel’ju. No bezmolvstvuet，pyshno chista， Molodaja vladychitsa sada: Tol’ko pesne nuzhna krasota， Krasote zhe i pesen ne nado... |
ただあなたのほほ笑みに出合えさえすれば あるいはあなたの優しいまなざしに捕らえられたのなら あなたにではなく 愛の歌をぼくは歌う いとしいあなたの美しさを讃えて この歌い手のことを朝から人々は語るだろう まるでバラが愛に震えているようだと 絶え間なく讃えることが 彼には幸せなのだと この香り立つ揺りかごの上で だが静かに 華やかに そして清らかに 若きこの庭の乙女は ただ 歌に美しさを求める 美しさなど 歌そのものには必要ないのに |
( 2021.10.05 藤井宏行 ）