|
Priblizhaetsja zvuk Op.18-8 |
音が近づく |
|
Priblizhaetsja zvuk. I，pokorna shchemjashchemu zvuku， Molodeet dusha. I vo sne prizhimaju k gubam tvoju prezhnjuju ruku， Ne dysha. Snitsja - snova ja mal’chik，i snova ljubovnik， I ovrag，i bur’jan. I v bur’jane - koljuchij shipovnik， I vechernij tuman. Skvoz’ tsvety，i listy，i koljuchie vetki，ja znaju， Staryj dom gljanet v serdtse moe， Gljanet nebo opjat’，rozoveja ot kraju do kraju， I okoshko tvoe. Etot golos - on tvoj，i ego neponjatnomu zvuku Zhizn’ i gore otdam， Khot’ vo sne，tvoju prezhnjuju miluju ruku Prizhimaja k gubam. |
音が近づく そして 従順に痛む音順で 魂は若返る そして夢の中で私は押し当てる この唇をあなたの老いた手に 息を止めて 夢を見る- 再び私は少年となり そして恋する者となる、 そして峡谷に そして雑草に そして雑草の中の - とげのある野バラに そして夕暮れの霧に 花たちを抜け そして木の葉やとげのある枝を 私は知る 古い家は私の心を覗き込むだろう 空が再び見える バラ色に変わる 端から端まで そしてあなたの窓も この声はあなたのもの その理解できない音に 私は私の人生と悲しみを与える 夢の中で あなたの老いたやさしい手に 私の唇を押し当てながら |
( 2021.10.05 藤井宏行 ）