TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Dream On,Little Soldier Boy    
  Yip,Yip,Yaphank
夢を見ろよ 兵士の少年よ  
     イップ、イップ、ヤファンク

詩: バーリン (Irving Berlin,1888-1989) アメリカ
      

曲: バーリン (Irving Berlin,1888-1989) アメリカ   歌詞言語: 英語


詩:著作権のため掲載できません。ご了承ください
(ヴァース1)
暗闇が降りて来て その兵士が
行く時には 夢の国に
盗みに来るのさ 小さな天使が
星明かりの光のもとで生まれた
宥めようと 奴のあらゆる悩みを
美しい祈りで
祝福を数えながら 奴が眠っている間
とても平和に そこで

(リフレイン)
夢を見ろよ 兵士の少年よ
黄金の幻影がお前の心を喜びで満たしてくれるようにな

お前の最も幸せな時が皆戻って来るようにな 夢の中で
太陽の光がそして降り注ぐようにな 最も明るい輝きで

さまようがいい 平和な心で
空想の地を お前が残して来た乙女と一緒に

眠れ 何が起ころうとも
夜明けの起床喇叭が起こすまでは
夢見るがいい 兵士の少年よ

(ヴァース2)
お前にはやるべき仕事がある 明日には
親愛なる兵士の少年よ
厳しい戦争はお前の悲しみを増やすかもしれぬ
お前は病み 悲しむかもしれぬ
だが たとえお前が倒れることになろうと
眠れ すべて忘れて
心地よい安らぎを バラ色の夢を
起床の合図を待ちながら

(リフレイン)

(詞は大意です)


( 2021.10.03 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ