|
Na starom kurgane |
古い墓の上 |
|
Na starom kurgane，v shirokoj stepi Prikovannyj sokol sidit na tsepi. Sidit on uzh tysjachu let， Vse net emu voli，vse net. I grud’ on s dosady kogtjami terzaet， I kapljami krov’ iz grudi vytekaet! Letjat v sineve oblaka， A step’ shiroka，shiroka... |
古い墓の上 広い草原の 捕らわれたハヤブサが止まっている 鎖の上に そいつは止まっている もう千年もの間 そいつには自由がない 全くないのだ そしてそいつは胸を苦しめている 悩みにあふれた爪で そして滴るのだ 血がその胸から！ 雲は飛んでいる 青空を そして草原は広い 広い... |
( 2021.09.29 藤井宏行 ）