TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Serdtse，serdtse! chto ty plachesh’? 　 　
　
心よ　心よ！なぜ嘆くのだ？ 　
　　　　

詩： マイコフ (Apollon Nikolayevich Maykov，1821-1897)　ロシア
　　 　　　Herz，mein Herz，sei nicht beklommen 原詩： Heinrich Heine ハイネ，Buch der Lieder - Die Heimkehr（歌の本〜帰郷）

 曲： デュビュック (Alexandre Dubuque，1812-1897)　ロシア 　　歌詞言語： ロシア語

Serdtse，serdtse! chto ty plachesh’?
Il’ sud’ba tebe strashna?
Polno! chto zima otymet ?
Vse otdast tebe vesna!

A ved’ chto eshche ostalos’!
Bozhij mir ne obojdesh’!
Vybiraj sebe ljuboe，
Chto poljubish’ ? vse voz’mesh’!

 心よ　心よ！なぜ嘆くのだ？
運命がお前にはそんなに酷いのか？
大丈夫！冬は追い払われる-
春はお前にすべてを与えてくれるだろう！

だが結局　他に何が残っているのだ！
神の世界などどうしようもないことだ！
自分で何なりと選ぶが良い
お前が好きなもの−お前はすべてを取るが良い！

( 2021.09.27 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ