|
Ty vsegda khorosha nesravnenno |
あなたは常に比類のなく素晴らしい |
|
Ty vsegda khorosha nesravnenno， No kogda ja unyl i ugrjum， Ozhivljaetsja tak vdokhnovenno Tvoj veselyj，nasmeshlivyj um; Ty khokhochesh’ tak bojko i milo， Tak vragov moikh glupykh branish’， To，ponuriv golovku unylo， Tak lukavo menja ty smeshish’; Tak dobra ty，skupaja na laski， Potseluj tvoj tak polon ognja， I tvoj nenagljadnye glazki Tak golubjat i gladjat menja，- Chto s toboj nastojashee gore Ja razumno i krotko snoshu， I vpered - v eto temnoe more - Bez obychnogo strakha gljazhu... |
あなたは常に比類のなく素晴らしい だが 私が悲しく 憂鬱なとき 生き返らせてくれるのはたくさんのインスピレーション あなたの陽気で嘲笑する心の あなたは笑う とても賢くそして愛らしく 私の愚かな敵を叱るかのように そして 悲しげに頭を垂らして あなたは私を笑わせるのだ とてもひっそりと それほどあなたは親切だ 愛情に満ちて あなたのキスは炎に満ちて そしてあなたの愛情あふれる瞳は 撫で 打ちのめすのだ 私を- あなたとなら 真の悲しみを 私は耐えられる 穏やかにやさしく そして前方の-この暗い海を- 私は見る いつもの恐れを感じずに... |
( 2021.09.27 藤井宏行 ）