|
Solntse gory zolotilo |
山の太陽は金色 |
|
Solntse gory zolotilo， Zolotilo oblaka. Vody svetlye katila V jarkoj zeleni reka. I kazalos’，eti vody Unesli s soboju vdal’ I nedavnie nevzgody， I nedavnjuju pechal’. I kak budto vozvratilas’ Snova dnej moikh vesna: Serdtse veselo tak bilos’， Tak dusha byla jasna. Vse，chego dusha prosila， Tak naprasno，s davnikh por， Vse priroda ej darila: I svobodu，i prostor! |
山の太陽は金色 金色だった 雲も 水は軽やかに転がっていった 川は明るい緑に包まれている そして思えた この水は 一緒に遠くへ運んで行ってくれるように この今の逆境を この今の悲しみを そして彼女が戻って来たならば 日々は再び私の春になる： 私の心はとても陽気に鼓動していた それほど魂は澄んでいた すべて 私の魂が求めてきたものを こうして空しく 長い間 すべての自然が彼女に与えてきたのだ： 自由と そして広がりと！ |
( 2021.09.27 藤井宏行 ）