|
Dein Antlitz Vier Lieder nach Gedichten von Hugo von Hofmannsthal |
あなたの顔 ホーフマンスタールの詩による４つの歌曲 |
|
Dein Antlitz war mit Träumen ganz beladen. Ich schwieg und sah dich an mit stummen Beben Wie stieg das auf! daß ich mich einmal schon In frühern Nächten völlig hingegeben Dem Mond und dem zuviel geliebten Tal Wo auf den leeren Hängen auseinander Die magern Bäume standen und dazwischen Die niedren kleinen Nebelwolken gingen Und durch die Stille hin die immer frischen Und immer fremden siberweißen Wasser Der Fluß hinrauschen ließ ? wie stieg das auf! Wie stieg das auf! denn allen diesen Dingen Und ihrer Schönheit ? die unfruchtbar war ? Hingab ich mich in großer Sehnsucht ganz Wie jetzt für das Anschaun von deinem Haar Und zwischen deinen Lidern diesen Glanz! |
あなたの顔は夢で一杯に満ちていました 私は黙って あなたを見ていました 静かな震えとともに どうしてそんなことが起きたのでしょう！私はもうすでに 前の夜にすっかり身を捧げたのに 月とあの最愛の谷間 そこは空っぽの斜面が広がっている 細い木々が立っていて その間には 低く小さな霧のもやが流れています そして沈黙の中 ずっとさわやかに そしてずっと不思議な銀色の水が 川は急に下って行きました-まるで昇って行くように！ どうしてそんなことが起きたのでしょう！すべてのものに そしてその美しさに-それは穢れなきもの- 私は身を任せたのに 憧れとともに まるでたった今見たかのように あなたの髪を そしてあなたのまぶたの間のその輝きを！ |
( 2021.09.27 藤井宏行 ）