|
Reiselied Vier Lieder nach Gedichten von Hugo von Hofmannsthal |
旅の歌 ホーフマンスタールの詩による４つの歌曲 |
|
Wasser stürzt，uns zu verschlingen， Rollt der Fels，uns zu erschlagen， Kommen schon auf starken Schwingen Vögel her，uns fortzutragen. Aber unten liegt ein Land， Früchte spiegelnd ohne Ende In den alterslosen Seen. Marmorstirn und Brunnenrand Steigt aus blumigem Gelände， Und die leichten Winde wehn. |
水が押し寄せる われらを飲み込もうと 転がりくる岩 われらを殺さんとして すでにやって来る 力強い翼で 鳥が われらを運ばんとして だが下には大地が横たわる 果実は映し出されている 限りなく 永遠の湖に 大理石の額と泉の縁が 立ち上がる 花咲く大地より そして軽やかな風が吹いているのだ |
( 2021.09.27 藤井宏行 ）